Spektakl z piosenkami Tadeusza Nalepy? Gruziński folk na scenie w Rynku? A może przejmujące widowisko Lecha Raczaka na dziedzińcu Zamku Lubomirskich? Program Międzynarodowego Festiwalu TRANS/MISJE – Wschód Sztuki, który 22-25 sierpnia organizuje Teatr im. Wandy Siemaszkowej, jest naprawdę bogaty. Zjeżdżają teatry i artyści z Litwy, Ukrainy i Gruzji. Będzie sztuka Mrożka i koncert Vitolda Reka. Żydowskie pieśni i hity polskiej sceny muzycznej w wykonaniu aktorów z Rzeszowa. Wejścia gratis lub za symboliczne 5-10 zł.
Cztery dni wypełnione spektaklami, koncertami i wystawami oraz wyjątkowe przedstawienie plenerowe – w sumie 17 wydarzeń – składają się na program Międzynarodowego Festiwalu Trans/Misje – Wschód Sztuki. Swoją sztuką podzielą się cztery miasta: Rzeszów, Batumi, Odessa i Wilno. Repertuar uzupełnią znakomici artyści z różnych stron Polski.
Będzie można ich zobaczyć w różnych miejscach i zakątkach stolicy Podkarpacia, m.in. w Teatrze „Maska”, Wojewódzkim Domu Kultury, Kinie „Zorza”, Filharmonii Podkarpackiej, na dziedzińcu Zamku Lubomirskich, a także na specjalnie przygotowanej Scenie Dziedziniec Teatru przy ul. Sokoła. Ta ostatnia będzie kusić muzycznymi brzmieniami każdego festiwalowego wieczoru. W samym Teatrze im. Wandy Siemaszkowej, nie zaplanowano żadnych występów, ponieważ trwa tam remont dużej sceny.
Wydarzenie jest pokłosiem zorganizowanego w ubiegłym roku z wielkim rozmachem Międzynarodowego Festiwalu Sztuk Trans/Misje Rzeszów-Koszyce-Ostrawa-Debreczyn-Lwów-Troki.
Fot. Teatr im. W. Siemaszkowej
– Zaprosiliśmy do niego teatry Europy środkowo-wschodniej po to, by zaprezentowały program artystyczny, który odda ducha tej część naszego kontynentu. Nasze kultury łączy m.in. otwarcie na metafizykę i religię, i daleko nam jest do ekspansywnego rytuału cywilizacji zachodniej. Podczas ubiegłorocznego festiwalu odbyło się ponad 40 imprez z różnych dziedzin sztuki. Interdyscyplinarność był jedną z ważnych idei tego festiwalu. Podobnie jak wędrowanie – pierwsza edycja festiwalu odbyła się w Rzeszowie, ale tegoroczna już w Koszycach, kolejna w Wilnie i Trokach, potem zapewne będzie Ostrawa, a w końcu Debreczyn. I dopiero za parę lat „wielkie” Trans/Misje znów wrócą do Rzeszowa – zauważa Jan Nowara, dyrektor festiwalu Trans/Misje i Teatru im. Wandy Siemaszkowej.
To publiczności rzeszowskiej nie mogło się spodobać, bo niewielu przecież ruszy na wędrówkę za festiwalem. Stąd pomysł, by Trans/Misje w skromniejszej nieco formie, ale jednak w Rzeszowie pozostały, wypełniając ciekawym programem końcówkę wakacji. I dzięki staraniom Teatru im. W. Siemaszkowej rzeczywiście będą co roku organizowane, pod nawiązującą do pierwowzoru nazwą Międzynarodowy Festiwal Trans/Misje – Wschód Sztuki.
– Postanowiliśmy zachować interdyscyplinarny charakter festiwalu, ale tym razem nie koncentrowaliśmy się na państwach Grupy Wyszechradzkiej, ale zaprosiliśmy do Rzeszowa Gruzję i Ukrainę, które aspirują do wejścia do Unii Europejskiej. Kraje, należące już do tej wspólnoty reprezentuje Litwa i Polska – mówi dyrektor Nowara. – Niewykluczone, że w kolejnych latach będą to inne kraje, które już teraz zgłaszają chęć występów w naszym mieście.
Od 22 do 25 sierpnia w Rzeszowie będzie można podziwiać aktorów Państwowego Teatru Dramatycznego im. Ilii Czawczawadzego w Batumi, którzy zaprezentują spektakl na podstawie sztuki Sławomira Mrożka „Karol”; dwa spektakle Odeskiego Ukraińskiego Akademickiego Muzyczno-Dramatycznego Teatru im. Wasyla S. Wasylki w Odessie („Ona go kochała” i „Piękny rogacz”); oraz spektakl „Samotny ludzki głos” na podstawie popularnej książki noblistki Swietłany Aleksijewicz pt. „Czarnobylska modlitwa. Kronika przyszłości”, w wykonaniu Rosyjskiego Teatru Dramatycznego Litwy w Wilnie.
"Samotny ludzki głos". Fot. Materiały prasowe
– To bardzo ciekawy teatr, w którym występowała niegdyś Hanka Ordonówna, Juliusz Osterwa – przypomina Jadwiga Jagoda Skowron, koordynator festiwalu Trans/Misje-Wschód Sztuki i zapewnia, że wszystkie spektakle obcojęzyczne będą tłumaczone na język polski.
Festiwal otworzy „Siemaszkowa”, bo pierwszym wydarzeniem będzie bliski sercu rzeszowian spektakl „Kiedy byłem małym chłopcem” o początkach kariery Tadeusza Nalepy i jego zespołu Breakout. W ten sam dzień publiczność zobaczy też premierę – muzyczny spektakl pt. „Chcemy więcej” w reżyserii Jana Nowary. To spektakl nawiązujący do dawnej propozycji z repertuaru rzeszowskiego teatru – „Romantyzm. Nowe oczyszczenie”. Wypełnią go przeboje polskiego popu i rocka. – To zderzenie agresywnej autokreacji z drzemiącym w nas gdzieś głęboko romantyzmem. Kontrapunktem dla muzycznej rewii uczyniłem postać Pierrota, uosobienie wrażliwości, tęsknoty do delikatności i czułości. Usłyszymy piosenki w świetnym wykonaniu Dagny Cipory, Marioli Łabno-Flaumenhaft, Roberta Żurka i Michała Chołki – opisuje Jan Nowara.
Podczas Festiwalu będzie można obejrzeć także widowisko plenerowe „Rabin Maharal i Golem – czyli prawda i śmierć” w wykonaniu poznańskiej grupy Asocjacja 2006. Wśród wydarzeń towarzyszących znajduje się wiele koncertów. Pieśni żydowskie zaśpiewa aktorka Teatru im. Wandy Siemaszkowej Małgorzata Pruchnik-Chołka. Będą występy gruzińskiego zespołu folklorystycznego Meskheti oraz Orkiestry Kameralnej Odeskiego Ukraińskiego Akademickiego Teatru Muzyczno-Dramatycznego im. Wasyla S. Wasylki w Odessie. Niezwykle zapowiada się koncert Vitold Rek & the Spark Lem. Będą muzyczne sfery dedykowany pamięci dziennikarza Polskiego Radia Rzeszów Rafała Potockiego oraz występ zespołu litewskiego artysty wykonującego muzykę z gatunku jazz-folk Andreja Polevikova.
Vitold Rek & the Spark Lem. For. Materiały prasowe
– Imprezie towarzyszą wystawy fotografii, akwafort i współczesnego plakatu teatralnego. Dla wielbicieli kina przygotowano pokaz nagradzanego na wielu festiwalach filmowych dzieła Mirosława Słaboszpyckiego Plemię oraz fabularyzowanego dokumentu Łukasiewicz – nafciarz romantyk, po którym odbędzie się spotkanie z twórcami – zachęca Jadwiga Jagoda Skowron.
Pieniądze na organizację festiwalu pochodzą m.in. z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego (200 tys. zł). Drugim donatorem jest Samorząd Województwa Podkarpackiego (226 tys. zł). 50 tys. zł przekazano z budżetu Miasta Rzeszowa.
PROGRAM MF TRANS/MISJE – WSCHÓD SZTUKI
22 sierpnia, czwartek
17:00/ „Kiedy byłem małym chłopcem”/ spektakl/ reż. Tomasz Man/ Teatr im. Siemaszkowej w Rzeszowie/ Wejście do Podziemnej Trasy Turystycznej/ 70’; bilet normalny – 10 zł, ulgowy – 5 zł
18:30/ „The Best of Utskho”/ wernisaż wystawy fotograficznej Gio Bejanishvili/ Deptak ul. 3 Maja
19:00/ „Syndrom, albo do kogo śpiewasz?”/ spektakl/ reż. Andro Enukidze/ Państwowy Teatr Dramatyczny im. Ilii Czawczawadzego w Batumi/ Teatr „Maska”/ 60’; bilet normalny – 10 zł, ulgowy – 5 zł
21:00 / „Chcemy więcej”/ spektakl muzyczny/ reż. Jan Nowara/ Teatr im. Wandy Siemaszkowej w Rzeszowie/ Scena Dziedziniec Teatru/ 75’; bilet normalny – 10 zł, ulgowy – 5 zł
23 sierpnia, piątek
16:30/ Folk Ensemble Meskheti/ koncert gruzińskiego zespołu folklorystycznego/ Scena na Rynku
17:30/ Współczesny Polski Plakat Teatralny/ wernisaż wystawy plakatu teatralnego/ Galeria r_z
18:00/ „Ona go kochała”/ spektakl/ reż. Stas Żyrkow/ Odeski Ukraiński Akademicki Muzyczno-Dramatyczny Teatr im. Wasyla S. Wasylki w Odessie/ Teatr „Maska”/ 135’ (jedna przerwa)/ Spektakl dla widzów dorosłych; bilet normalny – 10 zł, ulgowy – 5 zł
20:30/ „Rabin Maharal i Golem – czyli prawda i śmierć”/ widowisko/ reż. Lech Raczak/ Plener Zamku Lubomirskich/ 60’; bilet normalny – 10 zł, ulgowy – 5 zł
22:00/ „LECHAIM!” Koncert Pieśni Żydowskich w wykonaniu Małgorzaty Pruchnik-Chołki/ koncert/ Scena Dziedziniec Teatru
24 sierpnia, sobota
11:00 / „Łukasiewicz – nafciarz romantyk”/ film/ reż. Maciej Wójcik/ Sala kinowa WDK/ 60’
16:00/ Koncert Kameralny/ koncert/ Orkiestra Kameralna Odeskiego Ukraińskiego Akademickiego Teatru Muzyczno-Dramatycznego im. Wasyla S. Wasylki w Odessie/ Sala kameralna Filharmonii Podkarpackiej
17:30/ „Plemię”/ film/ reż. Mirosław Słaboszpycki/ Kino „Zorza”/ 135’
19:00/ „Piękny rogacz”/ spektakl/ reż. Iwan Urywskij/ Odeski Ukraiński Akademicki Muzyczno-Dramatyczny Teatr im. Wasyla S. Wasylki w Odessie / Teatr „Maska”/ 90’/ Spektakl dla widzów dorosłych; bilet normalny – 10 zł, ulgowy – 5 zł
21:00/ Vitold Rek & the Spark „Lem. Muzyczne sfery”/ koncert/ Scena Dziedziniec Teatru
25 sierpnia, niedziela
18:00/ „Inspiracja”/ wernisaż wystawy akwafort/ Galeria WDK
18:30/ „Samotny ludzki głos”/ spektakl/ reż. Władimir Dorondow/ Rosyjski Teatr Dramatyczny Litwy „Na Pohulance”/ Scena WDK/ 70’; bilet normalny – 10 zł, ulgowy – 5 zł
20:30/ Girmante & Andrej Polevikov Trio „Ethnic-Mood”/ koncert/ Scena Dziedziniec Teatru
.jpg)
